1 00:00:06,427 --> 00:00:08,361 Следующая программа принесено вам 2 00:00:08,530 --> 00:00:11,932 в живом цвете на канале NBC. 3 00:00:32,554 --> 00:00:35,251 Прямо здесь. Еще немного. 4 00:00:36,391 --> 00:00:38,155 Привет, мальчики. Здравствуйте, мистер Картрайт. 5 00:01:07,355 --> 00:01:10,950 Ты все еще бригадир миссис Дейтон или ты просто ее ночной сторож? 6 00:01:11,526 --> 00:01:15,827 У меня небольшая проблема с глазами, Картрайт. Просто давая им отдохнуть. 7 00:01:16,331 --> 00:01:18,527 Я бы сказал, что у тебя много проблем с ними. 8 00:01:18,700 --> 00:01:22,102 Я только что проехал мимо твоего восточного забора. Он все еще пронизан сухой гнилью. 9 00:01:23,271 --> 00:01:24,864 Лейн, я тебе об этом говорил три недели назад. 10 00:01:25,039 --> 00:01:27,269 Почему ты ничего не сделал об этом? 11 00:01:28,977 --> 00:01:31,344 Просто потому, что ты ухаживаешь за вдовой каждую неделю 12 00:01:31,512 --> 00:01:34,106 не даю тебе никаких прав отдавать приказы здесь. 13 00:01:35,016 --> 00:01:36,506 Починить забор намного проще 14 00:01:36,684 --> 00:01:38,880 чем гоняться за акциями по всей территории Невады. 15 00:01:41,756 --> 00:01:43,554 Теперь, почему бы тебе не волноваться о вдове 16 00:01:43,725 --> 00:01:45,659 и позвольте мне беспокоиться о запасах? 17 00:01:46,561 --> 00:01:48,620 Я не знаю, что тебя гложет, 18 00:01:48,796 --> 00:01:50,696 но ты не справляешься с работой где-то здесь. 19 00:01:50,865 --> 00:01:53,163 Так почему бы тебе просто не взять трубку твою зарплату и иди дальше, а? 20 00:01:54,235 --> 00:01:55,862 Эй, Картрайт, 21 00:01:56,037 --> 00:01:57,402 почему бы тебе не пойти в дом 22 00:01:57,572 --> 00:01:59,802 и держи свою маленькую женщину вязать ей пряжу? 23 00:02:02,210 --> 00:02:04,907 Или что бы это ни было вы двое делаете вместе. 24 00:02:29,604 --> 00:02:31,834 Давай, Лейн, прекрати это. 25 00:02:32,273 --> 00:02:34,503 Пегги, вернись в дом. 26 00:02:41,049 --> 00:02:43,143 Вот, ребята! Разбейте это, ребята! 27 00:02:43,317 --> 00:02:44,409 Лейн, прекрати! Переулок! 28 00:02:46,421 --> 00:02:47,855 Лейн, не надо! 29 00:02:52,694 --> 00:02:55,163 Ладно, хватит. 30 00:02:57,365 --> 00:02:58,457 Адам, прекрати! 31 00:03:02,737 --> 00:03:04,262 Адам... 32 00:03:14,515 --> 00:03:16,449 Адам, это ужасно. 33 00:03:16,617 --> 00:03:20,383 Когда он проснется, он собирается интересно, кто ударил его рукоятью топора. 34 00:03:24,392 --> 00:03:25,416 Он не выполняет работу 35 00:03:25,593 --> 00:03:27,425 и он не делает умейте держать гражданский язык. 36 00:03:27,595 --> 00:03:29,962 Я сказал ему забрать зарплату и уйти. 37 00:03:30,131 --> 00:03:32,691 Верно, миссис Дэйтон? 38 00:03:33,234 --> 00:03:35,726 г-н Картрайт сейчас управляет ранчо? 39 00:03:40,241 --> 00:03:41,868 Соберите свои вещи. 40 00:03:42,043 --> 00:03:43,169 Я возьму твои деньги. 41 00:03:57,258 --> 00:04:00,159 Ну, Адам, ты? 42 00:04:00,728 --> 00:04:01,752 Я что? 43 00:04:02,530 --> 00:04:04,259 Ты управляешь этим ранчо? 44 00:05:30,484 --> 00:05:33,419 Это недостаточно высоко, Адам. Подтолкни меня выше. 45 00:05:33,588 --> 00:05:36,614 Ой? Думаешь, ты сможешь это принять? Угу. 46 00:05:36,791 --> 00:05:39,453 Ладно, лучше приготовься. 47 00:05:40,995 --> 00:05:41,985 Уи! 48 00:05:49,503 --> 00:05:51,767 Пегги, тебе лучше войти. и готовься к обеду. 49 00:05:51,939 --> 00:05:53,270 Я хочу поговорить с Адамом. 50 00:05:53,441 --> 00:05:55,432 Ой, мамочка. Ну давай же. 51 00:05:55,610 --> 00:05:57,806 Ладно, Пегги, давай. Входите. 52 00:05:57,979 --> 00:06:01,381 Я подвезу тебя в следующий раз. Очень высокий, ясно? 53 00:06:11,559 --> 00:06:14,824 Мне очень жаль, Лора. Его должны были уволить несколько недель назад. 54 00:06:14,996 --> 00:06:16,987 Это случается что я не люблю увольнять людей. 55 00:06:19,100 --> 00:06:20,898 Лора, я просматривал место. 56 00:06:21,068 --> 00:06:22,900 Треть вашего забора разрушена. 57 00:06:23,070 --> 00:06:25,767 Крыша сарая требует ремонта до того, как пойдут дожди. 58 00:06:25,940 --> 00:06:28,966 Сток выглядит так, как будто Док Стоун все лето не смотрел на него. 59 00:06:29,143 --> 00:06:31,976 Пренебрежение здесь это стыдно. 60 00:06:32,280 --> 00:06:36,911 Ну, ты должен знать, что это требует денег заменить заборы и перекрыть крышу сараев. 61 00:06:37,084 --> 00:06:39,678 У меня есть оплата ранчо встретиться через две недели. 62 00:06:40,254 --> 00:06:43,519 Позвольте мне помочь. Ты не понимаешь это место выпрямилась, Лора, 63 00:06:43,691 --> 00:06:47,355 ты не будешь в любой форме встретить осеннюю сводку новостей или зиму. 64 00:06:48,029 --> 00:06:49,121 Я не хочу благотворительности. 65 00:06:49,297 --> 00:06:52,494 Послушай, Лора, это не благотворительность. 66 00:06:53,100 --> 00:06:55,330 Это всего лишь кредит. 67 00:06:55,703 --> 00:06:57,694 Деловой вопрос целиком. 68 00:06:59,607 --> 00:07:03,703 Я занимаюсь своими делами с мистером Уимсом в банке. 69 00:07:04,545 --> 00:07:07,537 Лора, когда это было в последний раз? ты осмотрел это место? 70 00:07:07,715 --> 00:07:09,308 Знаешь, ранчо не управляется само по себе. 71 00:07:09,483 --> 00:07:11,884 Ты должен следить за этим, присматривать за ним, все время. 72 00:07:13,521 --> 00:07:16,422 Ну, ты, кажется, забыл что у меня есть дом, за которым нужно присматривать 73 00:07:16,590 --> 00:07:18,991 и ребенок, о котором нужно заботиться. 74 00:07:19,160 --> 00:07:22,391 Как ты думаешь, сколько женщина может сделать сама? 75 00:07:23,297 --> 00:07:24,924 Я знаю. 76 00:07:26,167 --> 00:07:27,498 Я найду тебе другого бригадира. 77 00:07:31,772 --> 00:07:36,232 Адам, ты просто не понимаешь, ты? 78 00:07:45,853 --> 00:07:48,083 В чем дело, мамочка? 79 00:07:52,727 --> 00:07:54,422 Мама? 80 00:07:58,399 --> 00:08:00,868 Я думал, тебе понравился Адам. 81 00:08:03,170 --> 00:08:04,501 Знаешь, мать Салли говорит 82 00:08:04,672 --> 00:08:08,700 она бы ни капельки не удивилась если он не женится на тебе. 83 00:08:09,810 --> 00:08:14,304 Ну, мать Салли явно несколько преждевременно. 84 00:08:14,915 --> 00:08:19,250 Интерес Адама ко мне кажется, это в основном бизнес. 85 00:08:19,420 --> 00:08:23,084 Но если нам нужно починить забор и крыша починена, 86 00:08:23,257 --> 00:08:27,421 и он тебе нравится, и ты нравишься ему, почему ты не позволяешь ему помочь? 87 00:08:30,097 --> 00:08:32,498 Дорогая, Пегги. 88 00:08:34,068 --> 00:08:40,303 Ну, иногда люди просто немного запутайтесь. 89 00:08:44,945 --> 00:08:48,108 Я надеюсь, что банкир Уимс сегодня утром хорошо позавтракал, 90 00:08:48,282 --> 00:08:50,580 и никаких ссор с женой. 91 00:08:50,751 --> 00:08:53,243 Эти банкиры могу смотреть на гремучую змею 92 00:08:53,421 --> 00:08:54,616 если бы они попросили кредит. 93 00:08:54,789 --> 00:08:56,757 Ну, я сделаю все возможное очаровать его. 94 00:08:56,924 --> 00:08:58,688 И если он согласится продлить мне кредит, 95 00:08:58,859 --> 00:09:01,191 вы, мальчики, можете начать резать новые столбы забора сразу. 96 00:09:01,362 --> 00:09:03,387 Я присмотрю за Пегги остаток дня. 97 00:09:03,564 --> 00:09:05,794 Может быть, возьмем ее покататься на лошадях если она захочет. 98 00:09:21,015 --> 00:09:24,178 Простите меня. Я ищу миссис Фрэнк Дейтон. 99 00:09:25,219 --> 00:09:27,313 Я миссис Дейтон. 100 00:09:27,488 --> 00:09:29,616 Это Дэйв Уилкинс, одна из моих рук. 101 00:09:30,524 --> 00:09:32,652 Привет. Привет. 102 00:09:32,827 --> 00:09:34,727 Простите, мэм. 103 00:09:36,564 --> 00:09:38,692 Я Уорд Баннистер, миссис Дейтон. 104 00:09:38,866 --> 00:09:40,493 Я был другом вашего покойного мужа. 105 00:09:42,036 --> 00:09:44,505 Ой? Чего ты хочешь? 106 00:09:45,239 --> 00:09:49,267 Ну, несколько месяцев назад Фрэнк дал мне конверт на хранение. 107 00:09:52,746 --> 00:09:57,274 Я не слышал о его смерти примерно неделю назад, 108 00:09:57,451 --> 00:09:58,885 иначе я бы отправил его гораздо раньше. 109 00:09:59,487 --> 00:10:00,921 Я понимаю. 110 00:10:01,088 --> 00:10:05,650 Это страховой полис на 10 000 долларов. о жизни Фрэнка. 111 00:10:08,362 --> 00:10:09,727 Ну... 112 00:10:10,264 --> 00:10:12,289 Я с трудом могу в это поверить. 113 00:10:12,466 --> 00:10:14,161 Я понятия не имел. 114 00:10:18,539 --> 00:10:24,137 Что ж, это было очень заботливо с твоей стороны проехать весь этот путь, чтобы принести его мне. 115 00:10:24,912 --> 00:10:27,472 Ну, как бывает, Я пришел сюда не только для этого. 116 00:10:27,648 --> 00:10:29,639 Я еду в Карсон-Сити. 117 00:10:32,286 --> 00:10:34,948 Вы случайно не катаетесь в город, не так ли, мэм? 118 00:10:36,090 --> 00:10:37,615 Да, я. 119 00:10:37,791 --> 00:10:41,557 И это сделает поездку гораздо приятнее. 120 00:10:42,496 --> 00:10:45,227 Ну, я бы хотел поехать вместе с тобой если ты не против. 121 00:10:46,600 --> 00:10:50,366 Страховой агент в Сан-Франциско сказал мне, что ему нужны письменные показания 122 00:10:50,538 --> 00:10:53,098 и несколько вопросов надо ответить. 123 00:10:54,708 --> 00:10:57,575 Ну, я могу объяснить эти вопросы своему адвокату, если хотите. 124 00:10:58,078 --> 00:11:00,809 Я был бы очень признателен за это. 125 00:11:01,282 --> 00:11:03,046 Я был бы рад. 126 00:11:20,367 --> 00:11:21,391 Ладно, головокружение. 127 00:11:27,274 --> 00:11:28,901 Мистер Баннистер, ты был так полезен. 128 00:11:29,076 --> 00:11:30,840 Я почти не знаю, с чего начать чтобы поблагодарить вас. 129 00:11:31,011 --> 00:11:33,309 Не упоминай об этом. Не за что. 130 00:11:35,449 --> 00:11:37,884 Какие у тебя планы на Карсон-Сити? 131 00:11:38,052 --> 00:11:42,319 Ничего особенного. Я просто подумал, что попробую чтобы зацепиться за какое-нибудь ранчо в этом районе. 132 00:11:42,489 --> 00:11:44,548 У тебя почти нет взгляда руки ранчо. 133 00:11:44,725 --> 00:11:46,659 Ох уж эти руки сделали гораздо больше 134 00:11:46,827 --> 00:11:49,023 чем раздать трехкарточный Монте, Миссис Дэйтон. 135 00:11:49,196 --> 00:11:51,221 Ну, о единственном скотоводство делает для рук 136 00:11:51,398 --> 00:11:52,797 выращивать урожай мозолей. 137 00:11:54,335 --> 00:11:57,168 Больше ничего у них не выросло пока мне не исполнилось 20. 138 00:11:59,640 --> 00:12:02,268 Ну, ты хочешь прийти? работать на меня? 139 00:12:04,044 --> 00:12:05,569 Мне бы очень хотелось получить такой шанс. 140 00:12:07,047 --> 00:12:10,017 Все в порядке. Давайте попробуем. 141 00:12:10,184 --> 00:12:14,143 Но я не думаю, что это будет очень практично. бороться с теленком в этой одежде. 142 00:12:14,321 --> 00:12:15,982 Знаешь, я с тобой согласен. 143 00:12:16,156 --> 00:12:18,488 У меня еще есть кое-что на заказ. 144 00:12:18,659 --> 00:12:21,094 Пока я это делаю, Вы можете заказать рабочую одежду. 145 00:12:21,262 --> 00:12:24,061 Отлично. Я провожу тебя в магазин. Мне нужно отправить телеграмму другу 146 00:12:24,231 --> 00:12:26,825 в Карсон-Сити говорю ему, что останусь. 147 00:13:01,035 --> 00:13:03,231 Отправьте это немедленно, пожалуйста. 148 00:13:04,605 --> 00:13:06,403 Сдачи не надо. 149 00:13:08,676 --> 00:13:10,940 Будьте там через час, мистер. 150 00:13:15,549 --> 00:13:19,486 Пожать друг другу руки. Пожать друг другу руки. 151 00:13:19,787 --> 00:13:21,881 Если бы пони Салли Дженкс может пожать руку, 152 00:13:22,056 --> 00:13:24,423 ты должен быть в состоянии, ты тупой старик. 153 00:13:24,591 --> 00:13:26,958 Теперь пожмите друг другу руки. 154 00:13:30,731 --> 00:13:34,133 Нет, тебе нельзя сахар. пока ты не возражаешь. 155 00:13:34,301 --> 00:13:36,429 Пожалуйста, пожмите руки. 156 00:13:37,037 --> 00:13:39,631 Теперь пожмите друг другу руки. 157 00:13:45,145 --> 00:13:46,840 Привет, мама. 158 00:13:48,582 --> 00:13:49,708 Привет, Пегги. 159 00:13:49,883 --> 00:13:52,909 Ты была хорошей девочкой? Да, Мать. 160 00:13:53,587 --> 00:13:55,214 Ого. 161 00:13:58,992 --> 00:14:00,653 Спасибо. 162 00:14:00,828 --> 00:14:02,557 Пегги, это мистер Баннистер. 163 00:14:02,730 --> 00:14:04,596 Моя дочь. Как твои дела, Пегги? 164 00:14:04,765 --> 00:14:05,789 Привет. 165 00:14:08,035 --> 00:14:10,800 О, ночлежка находится рядом с сараем. 166 00:14:10,971 --> 00:14:12,063 Отлично. 167 00:14:12,239 --> 00:14:15,903 И еще раз спасибо, миссис Дейтон. Увидимся позже. 168 00:14:28,355 --> 00:14:30,050 Кто такой мистер Баннистер, мама? 169 00:14:31,658 --> 00:14:33,319 Ну, он был другом твоего отца. 170 00:14:33,494 --> 00:14:35,758 Он теперь будет работать на нас как работник ранчо. 171 00:14:36,530 --> 00:14:39,500 Может быть, он сможет мне помочь с Путешественником. 172 00:14:39,833 --> 00:14:42,598 Пони Салли Дженкс умеет пожимать руки. 173 00:14:42,770 --> 00:14:45,671 Тупой старый Путешественник не научится этому. 174 00:14:45,906 --> 00:14:48,568 Ну, может быть, если ты будешь с ним терпелив, он тоже научится. 175 00:14:48,742 --> 00:14:51,006 Ну, он, конечно, тупой. 176 00:14:51,178 --> 00:14:54,739 Но, так или иначе, он быстрее пони Салли. 177 00:15:18,806 --> 00:15:20,672 Привет, Адам. 178 00:15:22,609 --> 00:15:24,373 Как моя девочка? 179 00:15:29,817 --> 00:15:31,342 Высматривать! 180 00:15:34,254 --> 00:15:37,986 Пони Салли Дженкс умеет пожимать руки. Ах, да? 181 00:15:38,158 --> 00:15:42,026 Тупой старый путешественник даже не знает о чем я говорю. 182 00:15:42,396 --> 00:15:43,989 Что ж, я скажу тебе, что ты делаешь. 183 00:15:44,164 --> 00:15:48,123 Вы получаете себе короткую палку и ты кладешь его в левую руку. 184 00:15:48,302 --> 00:15:52,603 Затем вы протягиваете правую руку. Вы говорите: «Пожми друг другу руки, Путешественник». 185 00:15:52,773 --> 00:15:54,832 И ты возьмешь эту палку и ты даешь ему умный рэп 186 00:15:55,008 --> 00:15:56,237 прямо за правым копытом, 187 00:15:56,410 --> 00:15:57,673 и вы будете удивлены, насколько быстро 188 00:15:57,845 --> 00:16:00,610 тупой старый Путешественник превратится в молодого умного путешественника. 189 00:16:00,781 --> 00:16:03,409 Действительно? Попробуйте. 190 00:16:03,750 --> 00:16:05,718 Спасибо, Адам. 191 00:16:07,754 --> 00:16:10,018 Привет, Пег. 192 00:16:25,272 --> 00:16:27,036 Заходите. 193 00:16:28,642 --> 00:16:29,973 Эй. 194 00:16:30,210 --> 00:16:34,340 Привет, Адам. Как мило с твоей стороны позвонить. 195 00:16:35,382 --> 00:16:38,079 Кто новый человек Я виделся в ночлежке? 196 00:16:38,252 --> 00:16:40,118 Его зовут Уорд Баннистер. 197 00:16:40,287 --> 00:16:43,450 Он был другом Фрэнка в Сан-Франциско. 198 00:16:43,624 --> 00:16:45,353 Друг Фрэнка, да? 199 00:16:45,526 --> 00:16:48,826 Да. У Фрэнка действительно были друзья. 200 00:16:48,996 --> 00:16:50,361 Здесь. 201 00:16:51,598 --> 00:16:53,123 Что он здесь делает? 202 00:16:53,300 --> 00:16:56,565 О, он пришел, чтобы дать мне полис страхования жизни на 10 000 долларов 203 00:16:56,737 --> 00:16:59,035 что Фрэнк ушел с ним. 204 00:17:00,407 --> 00:17:01,568 Вам будет интересно узнать 205 00:17:01,742 --> 00:17:05,372 что я уже заказал новый забор и новая кровля 206 00:17:05,546 --> 00:17:07,378 и я нанял нового мастера. 207 00:17:08,215 --> 00:17:10,877 Какой опыт есть ли это у мистера Баннистера? 208 00:17:12,185 --> 00:17:14,552 Ну, он проделал большую работу со скотом. 209 00:17:17,324 --> 00:17:19,793 Квалифицирует ли это его как бригадира? 210 00:17:21,862 --> 00:17:23,660 Дэйв Уилкинс — новый бригадир. 211 00:17:26,133 --> 00:17:28,465 Мистер Баннистер - новый наемный работник. 212 00:17:29,002 --> 00:17:31,733 Теперь, если я или Дэйв недовольны своей работой, 213 00:17:31,905 --> 00:17:34,237 конец первой недели, он снова уезжает. 214 00:17:35,342 --> 00:17:37,606 Есть еще вопросы? 215 00:17:38,845 --> 00:17:40,609 Хороший. 216 00:17:40,781 --> 00:17:43,910 А теперь, если вы меня извините, Мне нужно кое-что починить. 217 00:17:44,084 --> 00:17:46,382 Или, может быть, ты предпочитаешь остаться и смотреть? 218 00:17:46,553 --> 00:17:49,523 возможно я делал это неправильно все это время тоже. 219 00:17:58,298 --> 00:18:00,767 Причина, по которой я пришел, заключалась в том, что... 220 00:18:00,934 --> 00:18:03,494 Что ж, если бы ты мог быть готов, 221 00:18:03,670 --> 00:18:07,732 Я бы отвез тебя и Пегги в церковь и завтра на пикник. 222 00:18:07,908 --> 00:18:09,000 Конечно, мы можем быть готовы, 223 00:18:09,176 --> 00:18:13,170 если ты думаешь, что можешь воздержаться от критики проповеди. 224 00:18:15,482 --> 00:18:17,507 Я сделаю все возможное. 225 00:18:17,684 --> 00:18:19,174 Хороший. 226 00:18:34,468 --> 00:18:36,766 Похоже на волчицу. 227 00:18:38,305 --> 00:18:39,636 Здесь много волков? 228 00:18:40,140 --> 00:18:44,304 Ну, там один застрял в холмах с несколькими щенками. 229 00:18:46,113 --> 00:18:48,548 Кто этот Адам, парень? 230 00:18:49,249 --> 00:18:50,978 Один из Канрайтов. 231 00:18:51,151 --> 00:18:54,348 Миссис довольно мила с ним. Ребенок без ума от него. 232 00:18:57,591 --> 00:18:59,889 Ну, за исключением того, что его назначили бригадиром, 233 00:19:00,060 --> 00:19:03,155 старушка Удача явно подвела на мне сегодня. 234 00:19:07,234 --> 00:19:10,568 Лучше сдай меня. Она была для меня сладка, как мед. 235 00:19:15,909 --> 00:19:18,674 Один из вас, ребята, одолжите мне какие-нибудь винтовочные боеприпасы? 236 00:19:20,180 --> 00:19:24,048 Ну, там целая коробка этого внутри. Помогите себе. Почему? 237 00:19:24,851 --> 00:19:27,513 Ну, я подумал, что попробую на того волка утром. 238 00:19:27,988 --> 00:19:30,184 Эй, это был бы хороший способ 239 00:19:30,357 --> 00:19:32,086 избавиться воскресного утра безделья. 240 00:19:32,259 --> 00:19:34,318 Вы не возражаете если бы мы пошли с тобой? 241 00:19:34,995 --> 00:19:37,293 О, конечно. Отлично. 242 00:19:58,919 --> 00:20:00,910 Ого. Ха, ха. 243 00:20:01,088 --> 00:20:03,489 Ой. Адам, ты почти не обратил внимания 244 00:20:03,657 --> 00:20:05,022 на проповедь преподобного Холмса. 245 00:20:05,192 --> 00:20:07,092 Просто потому, что я провел половину времени смотрю на тебя 246 00:20:07,260 --> 00:20:09,695 это не значит, что я не знаю о чем была проповедь. 247 00:20:09,863 --> 00:20:11,854 Корзина для пикника находится в весеннем доме. 248 00:20:12,032 --> 00:20:15,900 Это не займет больше времени у меня и Пегги. чем несколько минут, чтобы переодеться. 249 00:20:22,142 --> 00:20:23,940 И чего вы все ухмыляетесь? 250 00:20:27,347 --> 00:20:29,509 Щенок- 251 00:20:33,954 --> 00:20:35,945 Для тебя. Для меня? 252 00:20:36,823 --> 00:20:40,123 О, спасибо, мистер Баннистер. 253 00:20:40,594 --> 00:20:42,722 Как ты его назовешь, Пегги? 254 00:20:43,330 --> 00:20:44,991 Я назову его Принц. 255 00:20:45,165 --> 00:20:47,964 Я всегда хотел щенка позвонил принц. 256 00:20:53,740 --> 00:20:58,041 Адам, это Уорд Баннистер. Адам Картрайт. 257 00:20:58,211 --> 00:21:00,703 Как дела? Как ваши дела, мистер Картрайт? 258 00:21:02,482 --> 00:21:03,972 Лора, ты знаешь, что это волчонок. 259 00:21:05,352 --> 00:21:06,945 Уорд здесь, он продолжал жаловаться прошлой ночью 260 00:21:07,120 --> 00:21:10,385 как мать не давала ему спать, и сегодня утром мы пошли за ней. 261 00:21:10,557 --> 00:21:12,753 было нелегко вытащить эту маленькую тварь. 262 00:21:12,926 --> 00:21:14,553 Черт возьми, если он не такой резвый как котенок. 263 00:21:15,061 --> 00:21:17,052 Что ж, это была глупость. 264 00:21:19,666 --> 00:21:22,499 Почему это было глупо, Адам? 265 00:21:23,403 --> 00:21:25,030 Что ж, Лора, щенок теперь веселый, 266 00:21:25,205 --> 00:21:27,970 но когда оно вырастет, это будет то, что есть, волк. 267 00:21:30,477 --> 00:21:31,842 Мы уйдем на несколько часов. 268 00:21:32,012 --> 00:21:35,038 Предлагаю тебе забрать детеныша обратно, верни его туда, где ты его нашел. 269 00:21:36,082 --> 00:21:37,550 Как хотите, мистер Картрайт. 270 00:21:38,451 --> 00:21:41,421 Я не хочу, чтобы его забрали обратно. Я хочу, чтобы он остался здесь. 271 00:21:44,491 --> 00:21:48,291 Пожалуйста, Адам. Он такой маленький и беспомощный. 272 00:21:48,461 --> 00:21:50,054 Пегги. 273 00:21:50,597 --> 00:21:52,395 Рано или поздно ему придется вернуться. 274 00:21:52,566 --> 00:21:55,228 Будет лучше, если ты сделаешь это сейчас прежде чем он тебе действительно понравится. 275 00:21:55,402 --> 00:21:58,599 Но он мне нравится сейчас и я собираюсь оставить его себе. 276 00:21:58,772 --> 00:22:00,467 Пегги. 277 00:22:04,110 --> 00:22:08,047 Я поговорю с Пегги, мэм. Я не хочу создавать никаких проблем. 278 00:22:08,615 --> 00:22:11,380 Ха. Гиддюп. 279 00:22:19,826 --> 00:22:22,625 Лора, ты не позволишь ей оставь щенка. 280 00:22:22,796 --> 00:22:25,060 Оно вырастет быть опасным животным. 281 00:22:26,333 --> 00:22:28,563 Я знаю, Адам. Я знаю. 282 00:22:28,735 --> 00:22:30,567 Я не знаю, как управлять ранчо. 283 00:22:30,737 --> 00:22:33,434 Я не знаю, кого уволить. Я не знаю, кого нанять. 284 00:22:33,874 --> 00:22:36,400 Заборы падают и крыша протекает 285 00:22:36,576 --> 00:22:38,476 и запас без присмотра. 286 00:22:38,645 --> 00:22:40,238 Теперь я даже не могу сделать правильное решение 287 00:22:40,413 --> 00:22:42,381 о том, будет ли мой ребенок должно быть домашнее животное или нет. 288 00:22:44,351 --> 00:22:47,582 Что ж, Адам, если я такая безнадежная, почему ты беспокоишься? 289 00:22:47,754 --> 00:22:50,314 Почему ты вообще беспокоишься? 290 00:23:05,972 --> 00:23:09,499 Два с половиной процента это очень справедливое возвращение, миссис Дэйтон. 291 00:23:09,676 --> 00:23:11,906 Вы найдете это, хотя деньги это жесткий мастер, 292 00:23:12,078 --> 00:23:13,739 это добровольный слуга. 293 00:23:13,914 --> 00:23:16,679 Вы должны заставить свой капитал работать для тебя. Это билет. 294 00:23:16,850 --> 00:23:20,480 Ну, спасибо большое за ваш совет, мистер Уимс. 295 00:23:20,687 --> 00:23:23,281 О, это Уорд Баннистер, моя новая рука. 296 00:23:23,456 --> 00:23:25,447 Мистер Уимс. Как поживаете, мистер Баннистер? 297 00:23:30,563 --> 00:23:32,292 Все в порядке, миссис Дейтон? Да. 298 00:23:32,465 --> 00:23:35,901 Включая небольшую приятную лекцию о ценности денег. 299 00:23:36,069 --> 00:23:39,004 У меня еще есть кое-какие дела. Вы закончили свои дела? 300 00:23:39,172 --> 00:23:40,537 Да, мэм. 301 00:23:40,707 --> 00:23:42,232 Ну, ты не против подвезти меня? 302 00:23:42,409 --> 00:23:44,343 Я могу также сделать эти вещи пока мы в городе. 303 00:23:44,511 --> 00:23:46,843 Нисколько. Куда сначала? Баннистер? 304 00:23:48,114 --> 00:23:49,548 Да. 305 00:23:51,484 --> 00:23:52,952 Благослови мою душу, это так. 306 00:23:53,119 --> 00:23:55,178 Как дела, Уорд? Хорошо, хорошо. 307 00:23:55,355 --> 00:23:57,346 Я бы хотел, чтобы вы познакомились с миссис Дейтон, она мой работодатель. 308 00:23:57,524 --> 00:23:58,992 Как дела? 309 00:23:59,159 --> 00:24:00,888 С удовольствием, миссис Дейтон. 310 00:24:01,061 --> 00:24:02,495 Уорд, чем ты сейчас занимаешься? 311 00:24:02,929 --> 00:24:05,626 Я работник ранчо. И очень хороший. 312 00:24:05,932 --> 00:24:08,765 Ха, ха. Уорд был очень хорош лесной крейсер для меня 313 00:24:08,935 --> 00:24:10,334 несколько лет назад, миссис Дейтон. 314 00:24:10,503 --> 00:24:13,200 Проблема заключалась в том, чтобы удержать его привязаны в одном месте. 315 00:24:13,873 --> 00:24:17,036 Хех. Что ж, мне пора идти. Рад тебя видеть, Уорд. 316 00:24:17,210 --> 00:24:20,043 И приятно познакомиться, Миссис Дэйтон. 317 00:24:20,780 --> 00:24:23,579 На самом деле, почему мы не можем пообедать в отеле? 318 00:24:23,750 --> 00:24:25,081 Я ненавижу ужинать в одиночестве. 319 00:24:25,518 --> 00:24:27,816 Кэнфилд, я не особо одет для ресторана. 320 00:24:28,555 --> 00:24:30,114 Возможно, вам удастся его убедить. 321 00:24:30,290 --> 00:24:32,418 Я поеду в Сан-Франциско через день или два, 322 00:24:32,592 --> 00:24:35,186 и это может быть еще пять лет прежде чем мы встретимся. 323 00:24:36,596 --> 00:24:38,257 Тебе не о чем беспокоиться, Уорд. 324 00:24:38,431 --> 00:24:42,891 Люди в отеле Вирджиния-Сити вполне привыкли к мужчинам в спортивной одежде. 325 00:24:43,103 --> 00:24:44,571 Хорошо, хорошо, мистер Кэнфилд. 326 00:24:45,005 --> 00:24:47,838 Значит, полчаса? Отлично. 327 00:24:49,209 --> 00:24:51,473 Он кажется приятным человеком. 328 00:24:51,644 --> 00:24:54,978 Полагаю, меньшее, что я мог сделать это побриться. 329 00:24:55,148 --> 00:24:57,344 Я встречу тебя здесь тогда через полчаса. 330 00:24:57,517 --> 00:25:00,885 Я встречу тебя в отеле. В отеле. 331 00:25:12,365 --> 00:25:16,302 Хороший. Я надеялся, что ты решишь зайти. 332 00:25:17,971 --> 00:25:20,440 Где девушка? Шоппинг. Я бреюсь. 333 00:25:20,607 --> 00:25:22,268 Она не вызывала подозрений 334 00:25:22,442 --> 00:25:24,001 когда ты сказал ей вы были другом ее мужа? 335 00:25:24,177 --> 00:25:25,702 Из того, что я собираю из рук ранчо, 336 00:25:25,879 --> 00:25:28,405 он не говорил слишком много о его поездках в Сан-Франциско. 337 00:25:28,581 --> 00:25:29,776 Ха-ха-ха. Я могу понять почему. 338 00:25:29,949 --> 00:25:33,180 удовольствия было гораздо больше чем бизнес. Ха, ха. 339 00:25:33,353 --> 00:25:35,253 С кем она разговаривала в банке? 340 00:25:35,422 --> 00:25:38,050 Президент. Мне казалось быть осторожным стариком. 341 00:25:38,224 --> 00:25:40,022 Это наверное с кем она будет сверяться. 342 00:25:40,193 --> 00:25:42,662 Я очень рад, что был осторожен выбрать то, что он одобрит. 343 00:25:43,163 --> 00:25:44,324 И что бы это было? 344 00:25:47,867 --> 00:25:50,461 Сан-Франциско-Монтерей Железная дорога. 345 00:25:50,637 --> 00:25:52,833 Сан-Франциско-Монтерей-- Я никогда об этом не слышал. 346 00:25:53,006 --> 00:25:55,976 Ха, ха. Ни у кого другого не было пока два месяца назад. 347 00:25:56,142 --> 00:25:58,270 Это продвижение Джея Бэньона. 348 00:25:58,445 --> 00:26:00,812 В память о старых временах, и часть выручки, 349 00:26:00,980 --> 00:26:02,914 он впустил меня в это. 350 00:26:06,486 --> 00:26:07,954 Думаешь, старина Уимс пойдет на это? 351 00:26:08,321 --> 00:26:09,755 Я в этом уверен. 352 00:26:09,923 --> 00:26:11,823 Джей поступил умно в этом вопросе. 353 00:26:12,225 --> 00:26:15,126 Исследования полосы отвода, переговоры о земле. 354 00:26:15,295 --> 00:26:18,128 Ха, ха. Банкир Уимс, вероятно, прочитать все об этом 355 00:26:18,298 --> 00:26:20,289 в финансовых новостях. 356 00:26:20,667 --> 00:26:21,828 Но мы должны быть быстрыми. 357 00:26:23,970 --> 00:26:25,165 Каков следующий шаг? 358 00:26:25,338 --> 00:26:27,363 Просто следуй моему примеру. 359 00:26:28,341 --> 00:26:31,800 Вот наш голубь кто готов быть ощипанным. 360 00:26:59,472 --> 00:27:02,442 Просто положи вещи назад, сынок. 361 00:27:08,314 --> 00:27:11,147 Я просто хочу сказать одну вещь, Лора. Что? 362 00:27:11,317 --> 00:27:13,149 Мне жаль. 363 00:27:13,353 --> 00:27:15,481 Я даже не представлял, какое это удовольствие зову тебя 364 00:27:15,655 --> 00:27:16,747 зная, что мне рады. 365 00:27:17,690 --> 00:27:20,660 Ну, Running D всегда Приветственные звонки от соседей. 366 00:27:21,060 --> 00:27:23,392 Я не это имел в виду. 367 00:27:23,563 --> 00:27:25,827 Ты бы пообедал со мной? сегодня? 368 00:27:26,366 --> 00:27:28,198 Я был идиотом и понимаю это. 369 00:27:29,502 --> 00:27:33,063 Я не догадался, что люди Картрайта признался бы в подобном. 370 00:27:33,640 --> 00:27:37,076 Ну, это требует времени, но оно впитывается. 371 00:27:39,512 --> 00:27:41,776 У меня уже назначен обед сегодня, Адам. 372 00:27:41,948 --> 00:27:44,610 Мне жаль. Я действительно таков. 373 00:27:44,784 --> 00:27:47,048 Но у меня нет никаких планов на вечер. 374 00:27:48,421 --> 00:27:50,822 Хороший. Увидимся сегодня вечером. 375 00:27:59,566 --> 00:28:01,500 Да, это были старые добрые времена. 376 00:28:02,969 --> 00:28:05,802 Мы были немного моложе в те дни, Я думаю. По крайней мере, я был. 377 00:28:05,972 --> 00:28:08,464 Ты не постарел... Вы не возражаете, миссис Дэйтон? 378 00:28:08,641 --> 00:28:09,870 Нет, совсем нет. 379 00:28:10,043 --> 00:28:12,910 Уорд, выкури сигару. Нет, нет. Нет, спасибо. 380 00:28:13,213 --> 00:28:14,237 Уорд, 381 00:28:15,348 --> 00:28:19,012 ты иногда проявлял ловкость для зарабатывания денег в прошлом. 382 00:28:19,185 --> 00:28:20,744 Вы когда-нибудь цеплялись за что-нибудь из этого? 383 00:28:21,287 --> 00:28:25,246 Достаточно долго, чтобы достать меня к карточному столу, мистер Кэнфилд. 384 00:28:29,128 --> 00:28:32,564 Очень жаль. Я согласен. Но почему вы спрашиваете? 385 00:28:33,433 --> 00:28:37,427 Что ж, я участвую в самом необычном предприятие в Сан-Франциско. 386 00:28:37,604 --> 00:28:40,471 Сан-Франциско-Монтерей Железная дорога. 387 00:28:40,640 --> 00:28:44,008 Акций сто за штуку, это, конечно, сумма. 388 00:28:44,177 --> 00:28:47,579 Но стоимость должна удвоиться. в течение очень нескольких месяцев. 389 00:28:48,581 --> 00:28:52,711 Что ж, если миссис Дейтон продвинет меня трехмесячная зарплата, ну, 390 00:28:52,885 --> 00:28:56,321 Я мог бы просто быть в состоянии обрабатывать одну акцию. 391 00:28:58,958 --> 00:29:00,722 Не относись к этому легкомысленно, друг мой. 392 00:29:00,893 --> 00:29:03,157 Это самая необычная возможность. 393 00:29:03,329 --> 00:29:06,321 Вы сказали, что акции удвоятся? его стоимость через несколько месяцев? 394 00:29:06,866 --> 00:29:09,062 Я должен сказать, что есть мало шансов, что это произойдет иначеNise 395 00:29:09,235 --> 00:29:10,999 с важными людьми, стоящими за этим. 396 00:29:11,838 --> 00:29:12,862 Почему ты спрашиваешь? 397 00:29:14,507 --> 00:29:19,502 Мистер Кэнфилд, мне может быть интересно в инвестиции. 398 00:29:21,314 --> 00:29:23,180 Хороший. Ха-ха-ха. 399 00:29:23,349 --> 00:29:25,249 Пара акций доставит вам удовлетворение 400 00:29:25,418 --> 00:29:27,910 быть частью важного вклада 401 00:29:28,087 --> 00:29:30,055 на Запад. Итак, новый, Уорд... 402 00:29:30,223 --> 00:29:34,592 Нет, мне было бы интересно более чем на пару акций. 403 00:29:34,761 --> 00:29:36,786 Могу ли я получить целых 80? 404 00:29:40,767 --> 00:29:45,864 Но это будет стоить 8000 долларов. моя дорогая юная леди. 405 00:29:46,539 --> 00:29:47,802 Да, я знаю. 406 00:29:48,908 --> 00:29:51,400 Я предполагаю у вас есть финансовый консультант. 407 00:29:52,779 --> 00:29:55,373 Финансовый консультант? 408 00:29:55,782 --> 00:29:58,717 Ну, я полагаю, мистер Уимс в банке мог бы мне помочь. 409 00:30:01,721 --> 00:30:06,124 Ну, тогда почему бы тебе просто не взглянуть благодаря этому, миссис Дейтон. 410 00:30:06,292 --> 00:30:10,251 И затем, если вам все еще интересно, мы позвоним мистеру Уимсу. 411 00:30:10,430 --> 00:30:11,659 Все в порядке. 412 00:30:18,404 --> 00:30:21,374 Пегги, возможно, нам стоит отпустить Принца. 413 00:30:22,308 --> 00:30:25,369 Ну, он не кажется быть очень счастливым. 414 00:30:25,545 --> 00:30:28,913 Но его не следовало шлепать за убийство этих цыплят, мама. 415 00:30:29,082 --> 00:30:30,379 Он справится с этим. 416 00:30:30,817 --> 00:30:33,149 Полагаю, он не должен был быть таким. 417 00:30:33,786 --> 00:30:37,780 Ведь это природа волка резать кур, не так ли? 418 00:30:37,957 --> 00:30:40,824 Но он справится с этим. Я знаю, что он это сделает. 419 00:30:40,993 --> 00:30:42,825 Что ж, будем надеяться на это. 420 00:30:42,995 --> 00:30:44,861 А теперь иди готовься ко сну. 421 00:30:45,031 --> 00:30:46,430 Я буду через несколько минут. 422 00:30:46,599 --> 00:30:48,431 Да, Мать. 423 00:31:05,651 --> 00:31:07,551 Добрый вечер. 424 00:31:10,056 --> 00:31:11,888 Добрый вечер, мэм. 425 00:31:14,961 --> 00:31:18,454 Я только в этот момент решил пойти и посмотри, были ли вы в ночлежке. 426 00:31:18,631 --> 00:31:21,965 У вас есть дело, которым вы хотите, чтобы я занимался? Нет. 427 00:31:22,135 --> 00:31:24,297 Ваш друг, мистер Кэнфилд, 428 00:31:24,470 --> 00:31:27,132 иметь свои предприятия всегда был успешным? 429 00:31:29,041 --> 00:31:32,341 Его предприятия были очень успешными. 430 00:31:32,712 --> 00:31:34,942 Мистер Кэнфилд очень умный человек. 431 00:31:36,916 --> 00:31:38,441 Кажется, он есть. 432 00:31:39,919 --> 00:31:42,320 Не могу решиться стоит или нет инвестировать, верно? 433 00:31:44,624 --> 00:31:48,322 Ну, 8000 долларов - это немалая сумма. денег. 434 00:31:49,295 --> 00:31:51,263 Жаль, что оно у меня не было. 435 00:31:51,564 --> 00:31:53,396 мистера Кэнфилда дал мне несколько возможностей, 436 00:31:53,566 --> 00:31:56,092 но я просто никогда не смогу с ними справиться. 437 00:31:56,803 --> 00:31:59,170 Это звучит как прекрасная инвестиция. 438 00:32:00,072 --> 00:32:03,406 У тебя не так уж много времени чтобы принять решение, не так ли? 439 00:32:03,576 --> 00:32:08,275 Помните, мистеру Кэнфилду пора уйти. когда-нибудь завтра. 440 00:32:10,516 --> 00:32:12,177 Ну, спокойной ночи, мэм. 441 00:32:12,351 --> 00:32:14,183 Сторожить. 442 00:32:14,687 --> 00:32:17,588 Я позвонил Дэйву Уилкинсу. сделать ему комплимент 443 00:32:17,757 --> 00:32:20,283 на чудесной работе он делал. 444 00:32:20,460 --> 00:32:22,622 И, ну, он сказал, что это твоя работа. 445 00:32:23,095 --> 00:32:25,393 Что ж, это очень мило с его стороны. 446 00:32:27,700 --> 00:32:29,862 Тебе нравится жизнь здесь, не так ли? 447 00:32:30,036 --> 00:32:31,800 Ну да, мне здесь очень нравится. 448 00:32:32,205 --> 00:32:33,969 Ну, Дэйв сказал мне еще кое-что. 449 00:32:34,140 --> 00:32:37,770 Он не очень любит ответственность быть бригадиром. 450 00:32:37,944 --> 00:32:40,777 Хотя он бы остался, как рука. 451 00:32:40,947 --> 00:32:43,882 Ну а теперь, если вам будет интересно приняв на себя его работу... 452 00:32:44,050 --> 00:32:45,916 Ну, я не думаю, что смогу это сделать, нет. 453 00:32:46,085 --> 00:32:50,022 О, да, ты мог бы. Ты просто скромничаешь. 454 00:32:50,189 --> 00:32:54,649 Мне сказали эксперты что мне нужен человек, который будет управлять этим ранчо. 455 00:32:54,827 --> 00:32:57,023 Ну, возможно, это мог бы быть ты. 456 00:32:57,196 --> 00:33:00,632 Мы могли бы поработать с каким-нибудь сыном соглашения о доле. 457 00:33:00,800 --> 00:33:03,565 Теперь подумай об этом, Уорд. 458 00:33:05,471 --> 00:33:08,099 Мэм. Да? 459 00:33:11,878 --> 00:33:13,937 Ты действительно хочешь меня остаться здесь, да? 460 00:33:14,981 --> 00:33:16,710 Да. 461 00:33:17,884 --> 00:33:21,582 Ну, я не знаю, как это сказать. 462 00:33:21,754 --> 00:33:23,848 я не слишком много в том, чтобы давать людям советы. 463 00:33:25,391 --> 00:33:27,359 Что ж, это освежающее изменение. 464 00:33:27,960 --> 00:33:32,796 Я думал, это хорошо инвестировать в собственную недвижимость, 465 00:33:32,965 --> 00:33:34,694 и таким образом, вы можете видеть, что это работает на вас. 466 00:33:35,935 --> 00:33:39,371 Вы имеете в виду 8000 долларов, которые я мог бы инвестировать? с мистером Кэнфилдом? 467 00:33:39,939 --> 00:33:43,739 Ну, Дэйв, мальчики и я разговаривали в ночлежке, 468 00:33:43,910 --> 00:33:45,435 и мы полагаем, что, 469 00:33:45,611 --> 00:33:48,740 ну, Running D справится в три раза больше вашего стада. 470 00:33:50,249 --> 00:33:52,149 И у тебя есть тысяча акров древесины на севере 471 00:33:52,318 --> 00:33:53,808 который даже не видел бывшего. 472 00:33:54,353 --> 00:33:59,655 Теперь, если вы вкладываете свои деньги в скот и оборудование для лесозаготовок, вы... 473 00:33:59,825 --> 00:34:00,986 Это звучит чудесно. 474 00:34:01,160 --> 00:34:03,686 Но если я вложу деньги с мистером Кэнфилдом, 475 00:34:03,863 --> 00:34:06,332 я могу удвоить это практически в любое время. 476 00:34:07,166 --> 00:34:10,625 Тогда подумайте обо всем мы можем сделать для ранчо. 477 00:34:11,771 --> 00:34:13,739 Это другое дело Я хочу поговорить с тобой о. 478 00:34:15,308 --> 00:34:17,470 О, это так приятно чтобы кто-то был рядом 479 00:34:17,643 --> 00:34:22,604 кто относится ко мне как к взрослому вместо того, чтобы все время приставать ко мне. 480 00:34:24,984 --> 00:34:27,009 Я так рада, что ты пришел, Уорд. 481 00:34:37,630 --> 00:34:39,291 Ну давай же. 482 00:34:43,836 --> 00:34:45,361 Кто это? Просто кто-то 483 00:34:45,538 --> 00:34:48,599 кто нес твои посылки сегодня днем. 484 00:34:50,376 --> 00:34:52,640 Привет. Привет. Мне жаль, что я опоздал. 485 00:34:52,812 --> 00:34:56,874 Ну, все в порядке. Я читал. Я даже не заметил времени. 486 00:34:57,416 --> 00:34:59,748 На спине немного кофе печи. Хочешь немного? 487 00:34:59,919 --> 00:35:05,153 Мм-хм. Я думаю, это поможет мне сохранить бдительный и следящий за своими манерами. 488 00:35:09,261 --> 00:35:12,060 Я нашел хорошее место на пикник в воскресенье. 489 00:35:12,231 --> 00:35:15,826 Горная поляна, водопад. 490 00:35:16,469 --> 00:35:18,995 Я думаю только индусы знают где это. 491 00:35:19,171 --> 00:35:21,606 Это звучит весело. 492 00:35:21,941 --> 00:35:23,409 Думаю, Пегги бы хотелось прийти? 493 00:35:23,576 --> 00:35:25,044 Я надеюсь, что это так. 494 00:35:25,211 --> 00:35:27,680 О, ты был прав о том волчонке Адаме. 495 00:35:27,847 --> 00:35:29,508 Это становится проблемой. 496 00:35:29,682 --> 00:35:32,913 было бы здорово чтобы отвлечь ее от этого. 497 00:35:35,221 --> 00:35:38,589 Посмотрим, сейчас. Как стоит моя вкладка с этим турниром по криббиджу? 498 00:35:38,758 --> 00:35:45,425 Я считаю, что вы должны мне 745 000 долларов. 499 00:35:46,499 --> 00:35:50,265 Да, ты знаешь, и у меня такое чувство что я собираюсь сравнять счет сегодня вечером 500 00:35:50,903 --> 00:35:52,632 одним махом. 501 00:35:52,805 --> 00:35:55,775 Мне очень жаль, Адам. Вы, вероятно, могли бы, 502 00:35:55,941 --> 00:35:59,002 но боюсь, я не смог сдержаться по игре. 503 00:35:59,712 --> 00:36:02,044 Ты знаешь этот обед У меня было сегодня? 504 00:36:02,214 --> 00:36:05,047 Ну, я встретил мужчину по имени Джеймс Кэнфилд. 505 00:36:05,851 --> 00:36:09,219 Он предложил мне очень привлекательную инвестиционная возможность. 506 00:36:09,822 --> 00:36:10,846 Ой, какой? 507 00:36:11,524 --> 00:36:13,720 Сан-Франциско-Монтерей Железная дорога. 508 00:36:14,960 --> 00:36:17,088 Кэнфилд. Местный житель? 509 00:36:18,030 --> 00:36:19,998 О, нет. Он друг Уорда Баннистера. 510 00:36:20,166 --> 00:36:22,863 Он просто был в городе из Сан-Франциско. 511 00:36:25,004 --> 00:36:27,200 Сколько вы собираетесь инвестировать? 512 00:36:27,973 --> 00:36:29,236 Восемь тысяч долларов. 513 00:36:31,277 --> 00:36:34,178 О, он обещал удвоить это через несколько месяцев. 514 00:36:34,346 --> 00:36:36,041 Трудно устоять, не так ли? 515 00:36:37,216 --> 00:36:38,581 Что ты знаешь о мистере Кэнфилде? 516 00:36:39,318 --> 00:36:42,652 Я сказал тебе, он друг Уорда Баннистера. 517 00:36:43,155 --> 00:36:44,987 Послушай, Лора, Баннистер здесь чужой. 518 00:36:45,157 --> 00:36:47,216 который въехал в этот город всего пару месяцев назад. 519 00:36:47,393 --> 00:36:50,488 Он очень трудолюбивый человек и хороший. 520 00:36:52,098 --> 00:36:53,224 Может быть, он и есть, 521 00:36:53,399 --> 00:36:55,527 но это недостаточная причина положить много денег 522 00:36:55,701 --> 00:36:57,601 в инвестиции со слов его друга 523 00:36:57,770 --> 00:37:00,137 кто только что произошел проезжать через город. 524 00:37:00,539 --> 00:37:02,735 Я это подробно обсуждал с мистером Уимсом. 525 00:37:02,908 --> 00:37:04,433 Он очень впечатлен. 526 00:37:06,011 --> 00:37:09,879 Что ж, мистер Уимс очень способный провинциальный банкир, 527 00:37:10,049 --> 00:37:13,349 но я очень сильно сомневаюсь, знает ли он слишком много о высоких финансах. 528 00:37:13,519 --> 00:37:16,113 Или «Мистер Кэнфилд» Баннистера, в этом отношении. 529 00:37:16,789 --> 00:37:19,884 Мистер Уимс отправил телеграмму президенту железной дороги 530 00:37:20,059 --> 00:37:23,029 спрашивая его если бы его представлял мистер Кэнфилд. 531 00:37:23,195 --> 00:37:26,290 Он не позволит мне сделать ход пока он не получит подтверждающее сообщение. 532 00:37:26,465 --> 00:37:29,799 И мистер Кэнфилд скоро должен покинуть город, хм? 533 00:37:30,169 --> 00:37:34,003 Да. Собственно, завтра. Почему? 534 00:37:41,881 --> 00:37:44,441 Давай поиграем в криббидж, а? 535 00:38:13,312 --> 00:38:14,336 Могу ли я помочь? 536 00:38:17,716 --> 00:38:19,445 Я сомневаюсь в этом. 537 00:38:21,453 --> 00:38:24,047 я вроде как взял себя в руки в запутанной ситуации с Лорой. 538 00:38:25,724 --> 00:38:29,456 Она инвестирует в эту железную дорогу. Большой. 539 00:38:30,229 --> 00:38:32,721 Я не знаю. Настроение у нее, 540 00:38:32,898 --> 00:38:35,731 Кажется, я не смогу уйти очень далеко обсуждая это с ней. 541 00:38:37,069 --> 00:38:39,766 Ну, ты думаешь это плохая инвестиция? 542 00:38:40,539 --> 00:38:42,064 Зависит от кто другие инвесторы, 543 00:38:42,241 --> 00:38:43,640 сколько акций было продано, 544 00:38:43,809 --> 00:38:46,005 если у них есть заказы на перевозку. 545 00:38:46,245 --> 00:38:48,771 Она даже не удосужилась чтобы проверить эти вещи. 546 00:38:49,515 --> 00:38:51,244 Не можешь? 547 00:38:51,650 --> 00:38:52,981 Что ж, я намерен это сделать. 548 00:38:53,152 --> 00:38:55,519 Я думал, что позвоню нашему брокеру во Фриско завтра утром, 549 00:38:55,688 --> 00:38:58,282 и пусть он проверит эти вещи. 550 00:38:58,457 --> 00:39:03,759 Но беда в том, если мы считаем, что это плохая инвестиция 551 00:39:03,929 --> 00:39:06,227 и я уговариваю ее отказаться от этого 552 00:39:06,398 --> 00:39:09,459 и оказывается быть хорошей инвестицией, 553 00:39:10,302 --> 00:39:13,499 ну, я буду рад на бегущем D 554 00:39:13,672 --> 00:39:15,470 как вспышка холеры. 555 00:39:16,375 --> 00:39:19,640 Это важно для тебя быть желанным гостем на Running D? 556 00:39:23,682 --> 00:39:28,210 Ну, теперь это больше, чем было несколько недель назад, да. 557 00:39:44,136 --> 00:39:46,366 AI, ты получишь любой ответ на ту телеграмму, которую мы отправили? 558 00:39:46,538 --> 00:39:48,336 Ответа пока нет, Адам. 559 00:39:48,507 --> 00:39:51,374 Я буду в отеле обедать. Когда оно придет, передайте его мне. 560 00:39:51,543 --> 00:39:53,033 Я уверен, что буду. Это забавная вещь. 561 00:39:53,212 --> 00:39:54,771 Мистер Уимс, банкир, получил телеграмму 562 00:39:54,947 --> 00:39:57,780 из Сан-Франциско сегодня об этом парне Кэнфилде. 563 00:39:57,950 --> 00:40:00,044 Сказал, что он уполномочен действовать от имени железной дороги. 564 00:40:00,219 --> 00:40:03,052 Для незнакомца он наверняка популярен. 565 00:40:03,322 --> 00:40:04,380 Да, он уверен. 566 00:40:04,556 --> 00:40:06,615 Однако он пробудет здесь недолго. 567 00:40:06,792 --> 00:40:08,419 Мистер Уимс говорит мне он выходит на сцену 568 00:40:08,594 --> 00:40:10,995 сегодня вернулся в Сан-Франциско. 569 00:40:12,765 --> 00:40:14,426 Спасибо, ИИ. 570 00:40:27,313 --> 00:40:28,940 Что ты здесь делаешь? Я хочу поговорить. 571 00:40:29,114 --> 00:40:31,811 Тебя не должно быть видно со мной, пока я не получу деньги. 572 00:40:31,984 --> 00:40:33,179 Вот о чем я хочу поговорить. 573 00:40:33,352 --> 00:40:34,649 Миссис Дейтон приехала в город сегодня утром. 574 00:40:34,820 --> 00:40:36,185 Она дала тебе чек для инвестирования? 575 00:40:36,355 --> 00:40:38,881 Она, конечно, так и сделала. Мы ощипали нашего маленького голубя за 8000 долларов. 576 00:40:39,058 --> 00:40:41,425 Сделаешь мне одолжение? и забыть обо всем? 577 00:40:41,593 --> 00:40:43,254 Я не хочу брать ее за любые деньги. 578 00:40:45,130 --> 00:40:47,599 Что это за ерунда? 579 00:40:47,766 --> 00:40:49,700 Если бы каждый голубь был таким же простым как это было, 580 00:40:49,868 --> 00:40:52,303 Сегодня я был бы миллионером. 581 00:40:52,871 --> 00:40:54,305 Я буду в этом банке в Карсон-Сити. 582 00:40:54,473 --> 00:40:55,907 когда двери откроются завтра утром, 583 00:40:56,075 --> 00:40:57,907 и вы можете получить свои 4000 долларов. 584 00:40:58,377 --> 00:41:00,004 Не обналичивай этот чек, Джим. 585 00:41:03,615 --> 00:41:05,208 Ты ушел от девушки. 586 00:41:05,884 --> 00:41:07,750 Не обналичивайте чек. 587 00:41:09,054 --> 00:41:11,921 ты не забываешь что это моя маленькая сделка, Уорд? 588 00:41:12,091 --> 00:41:13,923 Когда я подобрал тебя, ты не мог купить свой путь 589 00:41:14,093 --> 00:41:15,652 в игру с пенни-анте. 590 00:41:17,096 --> 00:41:18,928 Джим, ты дашь мне чек? 591 00:41:19,098 --> 00:41:21,328 я буду держаться за это и тогда я скажу, что ты отправил это ей 592 00:41:21,500 --> 00:41:24,470 потому что ты узнал о железной дороге был в беде или что-то в этом роде. Что-либо. 593 00:41:24,636 --> 00:41:26,900 Но ты получишь свою долю, Я обещаю тебе. 594 00:41:27,072 --> 00:41:28,733 Как? 595 00:41:28,974 --> 00:41:31,375 Вы никогда не видели тысячу долларов в один комок в твоей жизни, 596 00:41:31,543 --> 00:41:32,942 не говоря уже об этом. 597 00:41:37,049 --> 00:41:39,848 Беги, а? Я хочу немного отдохнуть. 598 00:41:59,471 --> 00:42:01,303 Сторожить. 599 00:42:10,616 --> 00:42:12,277 Кэнфилд! 600 00:42:13,052 --> 00:42:14,781 Кэнфилд! 601 00:42:49,054 --> 00:42:50,886 Вот оно, Адам. Как раз в ту минуту, когда оно появилось. 602 00:42:51,056 --> 00:42:52,581 Спасибо. 603 00:42:58,263 --> 00:43:01,062 «Нью-Сан-Франциско-Монтерей Железная дорога, не котирующаяся на бирже. 604 00:43:01,233 --> 00:43:04,828 Расследование показало, что Кэнфилд псевдоним Комбс, псевдоним Карр, 605 00:43:05,003 --> 00:43:06,801 уверенный в себе человек. Ха. 606 00:43:06,972 --> 00:43:09,873 Настоящее местонахождение неизвестно. С уважением Бен». 607 00:43:10,042 --> 00:43:11,203 Есть ответ, Адам? 608 00:43:11,376 --> 00:43:13,640 Скажи мне, во сколько следующий этап? в Сан-Франциско уезжает. 609 00:43:13,812 --> 00:43:16,008 Не раньше, чем через полчаса. 610 00:43:16,849 --> 00:43:18,874 Я полагаю, Кэнфилд уже выписался. 611 00:43:19,051 --> 00:43:21,577 Ну, есть только один способ чтобы узнать. 612 00:44:08,333 --> 00:44:11,792 Я уверен, что сейчас ты чувствуешь себя лучше что ты отпустил Принца, не так ли? 613 00:44:11,970 --> 00:44:13,460 Думаю, да, мама. 614 00:44:13,639 --> 00:44:16,734 Могу ли я ненадолго увидеть Путешественника? Ну, ненадолго. 615 00:44:16,909 --> 00:44:19,606 Потом, когда ты войдешь, Я прочитаю тебе рассказ. 616 00:44:35,861 --> 00:44:37,522 Сторожить. 617 00:44:39,565 --> 00:44:40,862 Я ждал тебя, Лора. 618 00:44:42,601 --> 00:44:45,502 Ну, когда Дэйв сказал мне что тебя не было большую часть дня, 619 00:44:45,671 --> 00:44:48,072 Я подумал, может быть, ты изменился ты думаешь остаться здесь. 620 00:44:48,240 --> 00:44:50,732 Я передумал, но не об этом. 621 00:44:50,909 --> 00:44:52,809 Что ты имеешь в виду? 622 00:44:53,512 --> 00:44:55,844 Это чек, который я дал мистеру Кэнфилду. сегодня утром. 623 00:44:56,014 --> 00:44:59,450 Я видел Кэнфилда после того, как ты согласился. заключить с ним сделку 624 00:44:59,618 --> 00:45:01,552 и, ну, мы долго разговаривали, 625 00:45:01,720 --> 00:45:05,213 и он наконец признался что риск был слишком велик 626 00:45:05,390 --> 00:45:07,154 в такого рода инвестициях. 627 00:45:07,326 --> 00:45:09,795 Больше риска, чем я хочу, чтобы ты взял на себя. 628 00:45:11,563 --> 00:45:14,498 Я хочу чего-то большего поговорить с тобой, Лора. 629 00:45:22,040 --> 00:45:24,065 Что такое, Уорд? 630 00:45:25,510 --> 00:45:28,639 Я нашел кое-что здесь Я искал годами. 631 00:45:28,814 --> 00:45:31,249 Что-то, о чем я никогда не думал было бы возможно для меня снова. 632 00:45:32,417 --> 00:45:36,376 Ну, я думаю, это замечательно. Я очень рад за... 633 00:45:39,224 --> 00:45:41,386 Выходи за меня замуж, Лора. Пожалуйста, выходи за меня замуж. 634 00:45:41,560 --> 00:45:42,823 Жениться на тебе? 635 00:45:42,995 --> 00:45:46,260 В кратчайшие сроки мы можем иметь Running D в отличной форме. 636 00:45:46,431 --> 00:45:48,195 Сторожить. 637 00:45:48,467 --> 00:45:50,435 Я не понимаю тебя. 638 00:45:50,602 --> 00:45:52,627 я не знаю о чем ты говоришь. 639 00:45:53,105 --> 00:45:55,836 Ты не знаешь о чем я говорю? 640 00:45:56,008 --> 00:45:57,976 Разве ты не помнишь что ты сказал вчера вечером? 641 00:45:59,011 --> 00:46:01,173 я не говорил о женитьбе. 642 00:46:01,880 --> 00:46:03,279 Что это было? 643 00:46:03,448 --> 00:46:07,043 Ты сказал что этому ранчо нужен мужчина 644 00:46:07,219 --> 00:46:08,880 и что я могу быть им. 645 00:46:09,054 --> 00:46:11,148 Что ты имел в виду? 646 00:46:14,860 --> 00:46:16,294 Что я тобой восхищаюсь. 647 00:46:16,461 --> 00:46:19,021 Что ты можешь управлять ранчо для меня. 648 00:46:21,533 --> 00:46:23,467 Управлять ранчо? 649 00:46:23,635 --> 00:46:25,160 Но это все. 650 00:46:25,337 --> 00:46:27,965 Это все, что я имел в виду. Вот и все? 651 00:46:28,140 --> 00:46:30,802 Время, которое мы провели вместе, все эти недели. 652 00:46:30,976 --> 00:46:34,571 Разговоры, которые мы вели о ранчо, что мы собирались с этим делать, 653 00:46:34,746 --> 00:46:36,942 все было просто зря? 654 00:46:37,115 --> 00:46:39,880 Нет! Нет, мы собирались это сделать по акциям для вас. 655 00:46:40,052 --> 00:46:41,679 Акции? Акции? 656 00:46:41,853 --> 00:46:43,947 Нет. Нет, это было нечто большее! Ты делаешь мне больно! 657 00:46:44,122 --> 00:46:46,557 Это было гораздо больше! 658 00:47:01,807 --> 00:47:06,870 мне пришлось увлечься как ребенок-панк в своей первой игре в покер. 659 00:47:08,780 --> 00:47:11,579 Уорд и Кэнфилд были партнерами в схеме 660 00:47:11,750 --> 00:47:14,276 чтобы украсть у тебя деньги с этими фальшивыми железнодорожными акциями. 661 00:47:15,087 --> 00:47:18,284 Я даже рисковал своей шеей чтобы вернуть вам эти деньги. 662 00:47:20,625 --> 00:47:24,255 Ну, вот что получается со сновидениями. 663 00:47:25,797 --> 00:47:26,855 Пойдем, Уорд. 664 00:47:41,847 --> 00:47:45,112 Сторожить. Мне жаль. 665 00:47:45,283 --> 00:47:46,717 Ага. 666 00:47:48,653 --> 00:47:50,348 Я тоже. 667 00:48:02,434 --> 00:48:04,766 Привет, Адам. Привет, Уорд. 668 00:48:05,904 --> 00:48:07,895 Куда ты идешь? 669 00:48:14,212 --> 00:48:16,442 Мне нужно уйти, Пегги. 670 00:48:17,315 --> 00:48:21,115 Мне жаль этого маленького волчонка. 671 00:48:21,286 --> 00:48:24,779 Мы отпустили его сегодня днем. Вот где мы были. 672 00:48:24,956 --> 00:48:29,189 Я думаю, ты никогда не сможешь изменить животных от того, какими они должны быть. 673 00:48:29,661 --> 00:48:32,358 Это иногда случается и с людьми тоже, Пегги. 674 00:48:34,633 --> 00:48:36,795 Будь хорошей девочкой, а? 675 00:48:56,321 --> 00:48:58,221 Ха. Гиддюп. 676 00:49:00,859 --> 00:49:04,420 Мама, куда идет Уорд? 677 00:49:05,197 --> 00:49:06,289 Я не знаю, дорогая. 678 00:49:07,466 --> 00:49:08,956 Вернется ли он когда-нибудь? 679 00:49:10,135 --> 00:49:12,126 Я так не думаю. 680 00:49:13,104 --> 00:49:15,971 А что насчет Адама? Он возвращается, не так ли? 681 00:49:17,776 --> 00:49:20,404 Я надеюсь на это, Пегги. 682 00:49:21,580 --> 00:49:22,911 Я надеюсь, что это так. 683 00:50:37,255 --> 00:50:38,814 Это была цветная презентация 684 00:50:38,990 --> 00:50:41,425 телевизионной сети NBC.